close
前幾天LEO問我去過哪些國家? 印象最深的是什麼? 依照時間順序是: 韓國(帶團)、泰國(帶團)、法國巴黎(自助)、日本東京(自助)、越南胡志明市(田野調查)， 想了想，好像也沒有什麼印象很深的事情，帶旅遊團出國就是一整個心情沉重，而且是去工作的，也沒有心情玩樂(而且也不能玩樂!~)。巴黎是自己一個人去 的，反正巴黎就是旅遊勝地，觀光客擠到爆，商業化的法式浪漫不太合胃口。東京是大都會，城市裡該有的一樣不少，該去的景點都到了，不需要跟人交談就可完成 所有的行程。胡志明市是來做田野調查的，天數跟經費都壓縮到最低，每晚想到論文就難過，每個星期六看youtube的新兵日記是唯一的消遣。
天呀!~突然覺得自己的感受力未免低到有點誇張!~對任何事情都沒有太多的感想!~難不成宅生活才是我的歸屬嗎? 到底要怎樣才會讓 “出國” 變得有趣一些呢? 越南語一級棒的同學來到越南後，到處玩樂找朋友，跟她在台灣的模樣差很多!~整個人超活潑!~真羨慕她如此如魚得水呀!~是語言嗎? 可是很多人都說語言根本不是問題! 但我發覺語言根本是個大問題!~是否懂得當地語言影響了你在當地的活動跟接觸的事物，很多文化必須要經過話語才能具體呈現，比如越南複雜的稱謂系統(anh, ong, em, chi, ba…..)界定了人與人之間的距離(不要說階級好了)，同時也牽動著你的人際網絡跟社會活動。語言如何能不成為與異文化之間的 “鴻溝” 呢? 就像我必須透過翻譯進行訪談時，腦袋常會陷入空白，或呈現壁紙的狀態(根本沒有人理你!)，因為當翻譯幫你溝通時，也"彷彿"將你排除在談話圈之外，變成了紀錄者的角色，將訪談內容經過編排、分析轉化成論文時，到底是分析文本還是訪談呢? 連我自己都混淆了…………
羅望子蜜餞，甜甜辣辣，跟它不對tone
LEO的愛--[越南咖啡]，可直接吃的蝦米春捲皮(有點放太久)，很越南
滴滴壺，個人覺得滿方便的，想買回台灣，但不想佔行李空間
路邊攤甜糯米，路邊攤小點心+1，LEO覺得很有客家味
椰絲紅豆，另一個不知道，LEO還會再去買，not for me!~囧!
全站熱搜
留言列表
